The Equipment Leasing and Finance Association's (ELFA) Monthly Leasing and Finance Index (MLFI-25), which reports economic activity from 25 companies representing a cross section of the $1 trillion equipment finance sector, showed their overall new business volume for June was $10.0 billion, up 3 percent year-over-year from new business volume in June 2015. Volume was up 47 percent month-to-month from $6.8 billion in May. Year to date, cumulative new business volume decreased 7 percent compared to 2015.

美国设备融资租赁协会（ELFA）公布了以美国25家融资企业的经营状况为样本，代表了1万亿美元的行业资本的月度融资租赁业指数（MLFI-25）。该报告显示，2016年6月，这些企业新增业务总量为100亿美元，同比上升3%，较今年5月的68亿美元上涨47%。年初至今，累积新增业务量较2015年下滑7%。

Receivables over 30 days were 1.4 percent, an increase from the previous month and up from 1.02 percent in the same period in 2015. Charge-offs were 0.65 percent, up from 0.33 percent the previous month.

30天以上的应收账款率为1.4%，较上个月有所上涨，于2015年同期的1.02%也略有上升。坏账率0.65%，较上个月的0.33%有所上升。

Credit approvals totaled 78.1 percent in June, up from 76.5 percent in May. Total headcount for equipment finance companies was up 3.0 percent year over year.

6月，总的信贷审批通过率达78.1%，高于5月的76.5%。设备融资公司员工总数同比增长3%。

Separately, the Equipment Leasing & Finance Foundation's Monthly Confidence Index (MCI-EFI) for July is 52.5, steady with the June index of 52.3.

另据统计， 2016年7月设备融资租赁协会月度信心指数（MCI-EFI）为52.5，较6月的52.3持平。

ELFA President and CEO Ralph Petta said, "New business volume experienced a healthy increase in June, eclipsing a similarly strong year-ago month. In fact, June's originations were the largest since end-of-year 2015, when business activity in the equipment finance sector typically spikes upward. However, volume for the year thus far is still down when compared to last year at this time. This uneven performance appears to reflect the trend toward continued slow economic growth and volatile equity markets in the U.S., as well as troubling international events that are causing business owners to approach capital investment decisions with a wary eye. A decline in portfolio quality contributes to a narrative of an equipment finance market trying to gain its footing in the face of a volatile economy amidst a recent period of uncertain political and social unrest."

美国设备融资租赁协会会长、CEO，Ralph Petta认为：“6月新增业务量健康发展，与去年同期类似。事实上，随着设备融资业务量达到峰值，6月的新增业务量是自2015年底以来的最高值。然而，较去年同期相比，迄今为止今年的业务量仍然走低。业务量增长不平衡反映了美国经济发展持续疲软，股票市场波动，同时，国际局势令人担忧导致企业主在资本投资决策中更加谨慎。在政治不确定和社会动荡时期，投资组合质量下降导致设备融资市场试图在波动的经济中寻求立足点。”

Alan Sikora, CEO, First American Equipment Finance, a City National Bank Company, said, "After several challenging months, the U.S. equipment leasing and finance industry experienced growth in June. At First American Equipment Finance, we saw strong year-over-year growth in June and in the first six months of 2016. More and more clients are concluding that equipment leasing is an efficient, cost-effective and convenient way to acquire the equipment they need. From an industry perspective, it is encouraging to see U.S. businesses increase their investments in capital equipment and software, despite political uncertainty and global macroeconomic events."

City National Bank 下属公司First American Equipment Finance，CEO，Alan Sikora表示：“经过几个月的挑战，美国设备融资租赁业在6月迎来发展。First American Equipment Finance 在6月以及2016年上半年同比增长迅猛。越来越多的客户表示设备租赁是一种高效、高成本效益、便捷的设备购买方式。从行业发展来看，尽管政治不确定以及全球宏观经济疲软，但是融资租赁鼓励了美国企业增加设备资本和软件投资。”

MLFI-25 NEW BUSINESS VOLUME
(YEAR OVER YEAR COMPARISON)

新增业务量（同比）
AGING OF RECEIVABLES OVER 30 DAYS:

30天以上的应收账款率

AVERAGE LOSSES (CHARGE-OFFS) AS A % OF NET RECEIVABLES
(YEAR OVER YEAR COMPARISON)

坏账率（同比）
CREDIT APPROVAL RATIOS AS % OF ALL DECISIONS SUBMITTED

(YEAR OVER YEAR COMPARISON)

信贷审批通过率（同比）
TOTAL NUMBER OF EMPLOYEES
(YEAR OVER YEAR COMPARISON)

员工总数（同比）